Din „Furia” (Salman Rushdie) – 3 –

“— Deci până la urmă am chemat-o, şi fac: Ura, mamă, care-i treaba? Şi ea face: Vrei să ştii pe cine am la masă, aici, în Nix-city, cine-i mănâncă maică-ti felia de came? Moş Crăciun, asta-i treaba; îl am pe Moş Crăciun în capu’ mesei, acolo unde-şi punea curu’ nemernicu’-mpuţit şi şarpele ticălos de taică-tu, cu gura lui spurcată. Pe ce-am mai scump! Cum ar veni, e ora trei după-amiază şi ea a luat-o razna. Asta a spus, cuvânt cu cuvânt. Moş Crăciun. Şi eu fac: Bine, mamă, da’ unde e Isus în toată treaba asta. Şi ea de colo: Se spune Domnul Isus Cristos, băiete. Te anunţ că Domnul Isus H. Cristos a trecut la peşte. Deci mai mult n-am rezistat, şi fac: Pa, mamă, salută-i pe cei doi domni din partea mea, petrecere plăcută.

 

[……]

 

Suferinţa mamei ar fi făcut obiectul unei scurte meditaţii a unui Woody angoasat: bătea mama respectivă câmpii toată ziua sau nu-mai la ora mesei? Ce medicamente lua? Efectele lor secundare erau oare înscrise cum se cuvine pe flacon? Ce însemnătate avea oare faptul că plănuia pesemne să umble brambura nu cu una, ci cu două imagini-simbol de asemenea anvergură? Ce-ar fi spus Freud despre acest neobişnuit triunghi sexual? Ce ne spune despre această femeie nevoia ei de a primi daruri şi totodată de a-şi salva sufletul nemuritor? Ce ne spune această nevoie despre America? Pe urmă, dacă în cameră cu ea se aflau doi oameni în carne şi oase, cine erau aceştia? Poate că în bucătăria sărmanei femei îmbibate de whisky dăduseră năvală ucigaşi care se ascundeau de poliţie? Se afla oare în primejdie? Invers, ca oameni deschişi la minte, nu putem oare accepta posibilitatea, cel puţin teoretică, a unui dublu miracol de-adevăratelea? Şi în cazul ăsta, ce cadou i-ar fi cerut Isus lui Moş Crăciun? Şi, bun, să admitem că Fiul lui Dumnezeu trecuse la peşte, dar era oare carne destulă pentru toţi?”

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: